Poppi, the prebiotic soda brand acquired by PepsiCo in 2025, settled a class action lawsuit over its “gut healthy” marketing